Hoe zeg je 'please' in het Nederlands? Alstublieft & Alsjeblieft

'Please' in het Nederlands: alstublieft en alsjeblieft

Als je net in Nederland woont, hoor je vaak het woord 'alstublieft' of 'alsjeblieft'. Dat is het Nederlandse woord voor 'please'. Maar wanneer gebruik je welke vorm? En waar hoor je het allemaal?

In deze gids leggen we het verschil uit tussen alstublieft (formeel/beleefd) en alsjeblieft (informeel). Je krijgt voorbeeldzinnen die je meteen kunt gebruiken in de supermarkt, op het werk of bij de buren.

Alstublieft of alsjeblieft? Het verschil

In het Nederlands heb je twee woorden voor 'please': alstublieft en alsjeblieft. Het verschil zit in de vormelijkheid. 'Alstublieft' gebruik je tegen mensen die je niet goed kent, ouderen of in formele situaties. 'Alsjeblieft' gebruik je tegen vrienden, familie en mensen van je eigen leeftijd.

Het woord 'alstublieft' is eigenlijk een samenvoeging van 'als het u belieft' (als het u behaagt). 'Alsjeblieft' komt van 'als het je belieft'. Beide zijn beleefd, maar 'alstublieft' is extra respectvol.

Voorbeeldzinnen met alstublieft en alsjeblieft

Een kopje koffie, alstublieft. (in een café, tegen de ober)
Mag ik de rekening, alstublieft? (in een restaurant)
Kun je me het zout aangeven, alsjeblieft? (thuis aan tafel met vrienden)
Wilt u uw tas openen, alstublieft? (in de winkel bij een controle)
Wacht hier even, alsjeblieft. (tegen een kind of vriend)
Doe het raam dicht, alsjeblieft. (tegen een familielid)

Waar hoor je 'alstublieft' nog meer?

Je hoort 'alstublieft' vaak als je iets geeft of ontvangt. Als de caissière je wisselgeld geeft, zegt ze 'alstublieft'. Als je iets aan iemand geeft, kun je ook 'alstublieft' zeggen. Het is een standaard beleefdheidsfrase in Nederlandse winkels en op kantoor.

Veelgemaakte fouten met 'please' in het Nederlands

Nederlanders zeggen niet 'alsjeblieft' tegen een vreemde – dat is te informeel en kan onbeleefd overkomen. Gebruik dan altijd 'alstublieft'.
Soms vergeten beginners 'alstublieft' helemaal. Een verzoek zonder 'alstublieft' klinkt direct. Voeg het altijd toe om beleefd te zijn.
Let op: 'graag' wordt ook gebruikt om iets beleefd te vragen, maar het is geen vertaling van 'please'. 'Koffie, graag' is correct, maar 'koffie, alsjeblieft' is ook gewoon.

Oefen met alstublieft en alsjeblieft in de app

Wil je dit goed onthouden? Oefen de zinnen in de Dutch Fluency-app. Je kunt oefenen met luisteren en spreken, zodat je de juiste toon en uitspraak leert. Download de app en begin vandaag nog met oefenen in de sectie 'Spreken' en 'Luisteren'.

Oefen nu met spreken →

Direct oefenen

Veelgestelde vragen

Wat is het verschil tussen alstublieft en alsjeblieft?

Alstublieft is formeel, gebruik het tegen vreemden en ouderen. Alsjeblieft is informeel, gebruik het tegen vrienden en familie.

Zeg je 'please' ook in andere situaties in het Nederlands?

Ja, in brieven en e-mails kun je 'gelieve' of 'vriendelijk verzoek' gebruiken. Maar in spreektaal is alstublieft/alsjeblieft het belangrijkst.

Kan ik 'alstublieft' en 'alsjeblieft' door elkaar gebruiken?

In de spreektaal is het beter om het verschil te respecteren. Als je twijfelt, kies dan voor 'alstublieft' – dat is altijd beleefd.

Andere gidsen en examentips

Lees ook alle artikelen over inburgering, NT2 en de Nederlandse cultuur →