Hoe zeg je 'please' in het Nederlands? Alstublieft & Alsjeblieft

'Please' in het Nederlands: alstublieft en alsjeblieft

Als je net in Nederland woont, hoor je vaak het woord 'alstublieft' of 'alsjeblieft'. Dat is het Nederlandse woord voor 'please'. Maar wanneer gebruik je welke vorm? En waar hoor je het allemaal?

In deze gids leggen we het verschil uit tussen alstublieft (formeel/beleefd) en alsjeblieft (informeel). Je krijgt voorbeeldzinnen die je meteen kunt gebruiken in de supermarkt, op het werk of bij de buren.

Alstublieft of alsjeblieft? Het verschil

In het Nederlands heb je twee woorden voor 'please': alstublieft en alsjeblieft. Het verschil zit in de vormelijkheid. 'Alstublieft' gebruik je tegen mensen die je niet goed kent, ouderen of in formele situaties. 'Alsjeblieft' gebruik je tegen vrienden, familie en mensen van je eigen leeftijd.

Het woord 'alstublieft' is eigenlijk een samenvoeging van 'als het u belieft' (als het u behaagt). 'Alsjeblieft' komt van 'als het je belieft'. Beide zijn beleefd, maar 'alstublieft' is extra respectvol.

Voorbeeldzinnen met alstublieft en alsjeblieft

Een kopje koffie, alstublieft. (in een café, tegen de ober)
Mag ik de rekening, alstublieft? (in een restaurant)
Kun je me het zout aangeven, alsjeblieft? (thuis aan tafel met vrienden)
Wilt u uw tas openen, alstublieft? (in de winkel bij een controle)
Wacht hier even, alsjeblieft. (tegen een kind of vriend)
Doe het raam dicht, alsjeblieft. (tegen een familielid)

Waar hoor je 'alstublieft' nog meer?

Je hoort 'alstublieft' vaak als je iets geeft of ontvangt. Als de caissière je wisselgeld geeft, zegt ze 'alstublieft'. Als je iets aan iemand geeft, kun je ook 'alstublieft' zeggen. Het is een standaard beleefdheidsfrase in Nederlandse winkels en op kantoor.

Veelgemaakte fouten met 'please' in het Nederlands

Nederlanders zeggen niet 'alsjeblieft' tegen een vreemde – dat is te informeel en kan onbeleefd overkomen. Gebruik dan altijd 'alstublieft'.
Soms vergeten beginners 'alstublieft' helemaal. Een verzoek zonder 'alstublieft' klinkt direct. Voeg het altijd toe om beleefd te zijn.
Let op: 'graag' wordt ook gebruikt om iets beleefd te vragen, maar het is geen vertaling van 'please'. 'Koffie, graag' is correct, maar 'koffie, alsjeblieft' is ook gewoon.

Oefen met alstublieft en alsjeblieft in de app

Wil je dit goed onthouden? Oefen de zinnen in de Dutch Fluency-app. Je kunt oefenen met luisteren en spreken, zodat je de juiste toon en uitspraak leert. Download de app en begin vandaag nog met oefenen in de sectie 'Spreken' en 'Luisteren'.

Oefen nu met spreken →

Direct oefenen

Veelgestelde vragen

Wat is het verschil tussen alstublieft en alsjeblieft?

Alstublieft is formeel, gebruik het tegen vreemden en ouderen. Alsjeblieft is informeel, gebruik het tegen vrienden en familie.

Zeg je 'please' ook in andere situaties in het Nederlands?

Ja, in brieven en e-mails kun je 'gelieve' of 'vriendelijk verzoek' gebruiken. Maar in spreektaal is alstublieft/alsjeblieft het belangrijkst.

Kan ik 'alstublieft' en 'alsjeblieft' door elkaar gebruiken?

In de spreektaal is het beter om het verschil te respecteren. Als je twijfelt, kies dan voor 'alstublieft' – dat is altijd beleefd.

Andere gidsen en examentips

Lees ook alle artikelen over inburgering, NT2 en de Nederlandse cultuur →

'Please' in Dutch: Alstublieft and Alsjeblieft

If you've just moved to the Netherlands, you'll often hear the word 'alstublieft' or 'alsjeblieft'. That's the Dutch word for 'please'. But when do you use which form? And where will you hear it?

In this guide, we'll explain the difference between alstublieft (formal/polite) and alsjeblieft (informal). You'll get example sentences you can use right away at the supermarket, at work, or with your neighbors.

Alstublieft or alsjeblieft? The difference

In Dutch, there are two words for 'please': alstublieft and alsjeblieft. The difference is in formality. Use 'alstublieft' with people you don't know well, older people, or in formal situations. Use 'alsjeblieft' with friends, family, and people your own age.

The word 'alstublieft' is actually a combination of 'als het u belieft' (if it pleases you). 'Alsjeblieft' comes from 'als het je belieft'. Both are polite, but 'alstublieft' is extra respectful.

Example sentences with alstublieft and alsjeblieft

A cup of coffee, please. (in a café, to the waiter)
May I have the bill, please? (in a restaurant)
Can you pass me the salt, please? (at home at the table with friends)
Could you open your bag, please? (in the store during a check)
Wait here for a moment, please. (to a child or friend)
Close the window, please. (to a family member)

Where else do you hear 'alstublieft'?

You'll often hear 'alstublieft' when you give or receive something. When the cashier gives you your change, she says 'alstublieft'. When you give something to someone, you can also say 'alstublieft'. It's a standard polite phrase in Dutch shops and offices.

Common mistakes with 'please' in Dutch

Dutch people don't say 'alsjeblieft' to a stranger - that's too informal and can come across as rude. Always use 'alstublieft' in that case.
Sometimes beginners forget 'alstublieft' altogether. A request without 'alstublieft' sounds direct. Always add it to be polite.
Note: 'graag' is also used to ask for something politely, but it's not a translation of 'please'. 'Koffie, graag' is correct, but 'koffie, alsjeblieft' is also fine.

Practice with alstublieft and alsjeblieft in the app

Want to remember this well? Practice the sentences in the Dutch Fluency app. You can practice listening and speaking, so you learn the right tone and pronunciation. Download the app and start practicing today in the 'Speaking' and 'Listening' sections.

Practice speaking now →

Practice now

Frequently asked questions

What is the difference between alstublieft and alsjeblieft?

Alstublieft is formal, use it with strangers and older people. Alsjeblieft is informal, use it with friends and family.

Do you also say 'please' in other situations in Dutch?

Yes, in letters and emails you can use 'gelieve' or 'vriendelijk verzoek'. But in spoken language, alstublieft/alsjeblieft is most important.

Can I use 'alstublieft' and 'alsjeblieft' interchangeably?

In spoken language, it's better to respect the difference. If you're unsure, choose 'alstublieft' - that's always polite.

More guides and exam tips

Also read articles about inburgering, NT2 and Dutch life →