Waarom klinkt Nederlands als Engels?

Hoor jij ook dat Nederlands en Engels op elkaar lijken? Dat is geen toeval. Nederlands en Engels komen uit dezelfde taalfamilie: het Germaans. Ze hebben een gedeelde geschiedenis en veel woorden lijken op elkaar.

In deze gids leggen we uit waarom Nederlands en Engels zo op elkaar lijken. Ook geven we voorbeeldzinnen en tips om het verschil te leren. Zo begrijp je beter waarom je sommige woorden herkent.

1. Dezelfde taalfamilie: Germaans

Nederlands en Engels zijn allebei West-Germaanse talen. Dat betekent dat ze duizenden jaren geleden uit dezelfde oertaal zijn ontstaan. Daarom delen ze veel basiswoorden en grammatica. Denk aan woorden als 'moeder' (mother), 'vader' (father), en 'broer' (brother).

Ook klinken zinnen soms hetzelfde. Bijvoorbeeld: 'Ik ben' klinkt als 'I am'. En 'Jij hebt' als 'You have'. Dit helpt Nederlanders om snel Engels te leren, en andersom.

2. Invloed van de Vikingen en het Normandisch

De geschiedenis heeft ook invloed gehad. In de middeleeuwen hadden Vikingen (Noormannen) contact met zowel Engelsen als Nederlanders. Zij brachten woorden zoals 'sky', 'skin' en 'they' naar het Engels en soms ook naar het Nederlands.

Later veroverden de Normandiërs (uit Frankrijk) Engeland. Daardoor kreeg het Engels veel Franse woorden, maar het Nederlands bleef dichter bij het oude Germaans. Toch zijn er nog veel overeenkomsten in alledaagse woorden.

3. Voorbeeldzinnen: Nederlands vs Engels

Het huis is groot. – The house is big.
De dag is mooi. – The day is nice.
Ik heb een boek. – I have a book.
Waar woon jij? – Where do you live?

4. Let op: uitspraakverschillen

Hoewel de woorden lijken, is de uitspraak soms anders. De Nederlandse 'g' klinkt als een keelklank (zoals in 'goed'), terwijl de Engelse 'g' zachter is. Ook de 'sch' in Nederlands (school) klinkt anders dan de 'sch' in Engels (school).

Oefen daarom veel met luisteren en spreken. In onze app kun je luisteroefeningen doen om de klanken te herkennen.

5. Veelgemaakte fouten en tips

Tip 1: Verwar 'alsof' niet met 'also'. 'Alsof' betekent 'as if', niet 'ook'.
Tip 2: Let op zinsvolgorde. In Nederlands staat het werkwoord vaak op de tweede plek, in het Engels ook, maar bij vragen anders.
Tip 3: Oefen met valse vrienden. Bijvoorbeeld: 'actueel' betekent niet 'actual' (eigenlijk), maar 'current'.

6. Zo oefen je dit in het Nederlands

Wil je de overeenkomsten en verschillen beter leren? Gebruik onze app Dutch Fluency NT2. Doe oefeningen voor luisteren en spreken, speciaal voor het inburgeringsexamen of Staatsexamen. Je leert de klanken en zinnen herkennen. Begin vandaag met oefenen!

Oefen luisteren met onze app →

Direct oefenen

Veelgestelde vragen

Is Nederlands moeilijk te leren voor Engelstaligen?

Nee, juist makkelijker door de vele overeenkomsten. Wel moet je wennen aan de uitspraak van de 'g' en de zinsvolgorde.

Welke woorden lijken het meest op Engels?

Korte, alledaagse woorden zoals 'huis/house', 'dag/day', 'boek/book'. Ook werkwoorden zoals 'hebben/have'.

Kan ik Nederlands verstaan als ik Engels spreek?

Soms wel, maar niet altijd. Je herkent woorden, maar de zinsbouw en uitspraak zijn anders. Oefenen is nodig.

Andere gidsen en examentips

Lees ook alle artikelen over inburgering, NT2 en de Nederlandse cultuur →